América presente en el ´DRAE´

EFE/Alberto Martín. EFE/Alberto Martín.
EFE/Alberto Martín.

Varios directores y presidentes de Academias hispanoamericanas de la Lengua Española se muestran satisfechos con el incremento de americanismos en la nueva edición del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), aunque esperan que esa presencia vaya en aumento en nuevas ediciones.

“Nunca ha habido tanto interés en que América tuviera voz y voto como en esta ocasión”, dice Berna de Burrell, directora de la Academia Panameña de la Lengua.

“El 90% de los hispanohablantes vive en América, y por supuesto que esperamos que las voces americanas tengan cada día una representación mayor”, afirma Alfredo Matus, director de la Academia chilena.

La obra cuenta con casi 19 mil americanismos.

El criterio que han seguido las 22 academias a la hora de incluir americanismos es que, como mínimo, sean propios de tres países.

Adolfo Elizaincín, presidente de la Academia Nacional de Letras de Uruguay, cree que los latinoamericanos “sí se sentirán representados” en la nueva edición, “aunque no hay que olvidar que es una obra del español general y que las voces que entran de Hispanoamérica son propias de varios países”.

En ese carácter general insiste Jaime Labastida, director de la Academia mexicana de la Lengua Española, antes de dejar claro que “es imposible incorporar el léxico de cada país”.

Pero no importa, añade Labastida, porque “del español general participamos todos en más de un 80%”.

“Nunca ha habido mayor consenso entre América y España como ahora”, subraya De Burrell.

En cada una de las ediciones del diccionario “aparece cada vez con mayor fuerza el léxico americano”, comenta Labastida.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

16 Ago 2017

Primer premio

7 8 9 4

DBDC

Serie: 14 Folio: 7

2o premio

6122

3er premio

5195

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código