Opciones para ´bug´ en español

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que “fallo”, “imperfección”, “anomalía”, “defecto” o “error” (inesperados) son alternativas en español para sustituir el anglicismo bug, común en textos sobre informática, redes sociales y tecnología digital.

Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases en las que se emplea la voz inglesa: Un nuevo bug en WhatsApp cambia el nombre de los contactos o El peor bug de seguridad de Android se solucionó en febrero.

El Diccionario Académico define “fallo” como falta o deficiencia e “imperfección” como falta de perfección.

Asimismo, una “anomalía” es un defecto de forma o de funcionamiento, “defecto” es carencia o imperfección y por “error” es aquella cosa hecha equivocadamente, términos todos cercanos al concepto inglés de bug, recogido en el diccionario Merriam-Webster como imperfección, error, fallo o defecto inesperado.

Más noticias de Vivir+

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

16 Ago 2017

Primer premio

7 8 9 4

DBDC

Serie: 14 Folio: 7

2o premio

6122

3er premio

5195

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código