LA VOZ DE LA ACADEMIA

Uso combinado de cifras y palabras en las expresiones numéricas

Temas:

Según la Ortografía de la lengua española, la combinación de cifras y palabras de un numeral compuesto no se considera correcta. Por tanto, deben evitarse formas como 40 y seis, 70 mil.

En este sentido, el documento recomienda escribir el numeral enteramente en cifras (46, 70) o enteramente en palabras (cuarenta y seis/cuarentaiseis [p. 670], setenta.

Solo las cantidades que tengan como base un sustantivo de significación numeral (millar, millón, billón, etc.) se podrán mezclar: 75 millones, 14 billones.

Son sustantivos y no adjetivos como el resto de los casos porque, para expresar el elemento al que aluden, se usará la preposición de: 75 millones de euros, 14 billones de dólares.

No es válido para mil, pues, como se ha indicado, esta palabra no es sustantivo sino adjetivo. El sustantivo corresponde a millar. Tampoco se aconseja colocar dos palabras seguidas de cifras: 12 mil millones.

Del mismo modo, no debe mezclarse la expresión medio/a con numerales escritos con cifras. Será mejor escribir 3.5 millones de dólares y tres millones y medio de dólares que 3 y medio millones de dólares y tres ½ millones de dólares.

Finalmente, téngase en cuenta, como señala el Diccionario panhispánico de dudas, que la elección de cifras o de palabras en la escritura de los números depende de múltiples factores, como el tipo de texto, la complejidad del número o el contexto de uso.

Así, es común encontrar en textos científicos y técnicos el empleo de cifras; mientras que, en obras literarias y textos en general, resulta preferible y hasta más elegante el uso de palabras en sustitución de cifras.

La Academia dice:

Procure seguir las normas contempladas por la Ortografía de la lengua española. Se es más culto en la medida en que más se conocen los tratamientos de nuestro idioma.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

16 Ago 2017

Primer premio

7 8 9 4

DBDC

Serie: 14 Folio: 7

2o premio

6122

3er premio

5195

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código