En buen panameño

Una lexicógrafa recogió el significado de los panameñismos y lemas de otras partes del mundo más usados en Panamá.

Fulanito es un rompe grupo, siempre llega con su cruzacharco cuando todos están chaniados, y luego se sale con una chambonada. Un día alguien le va a dar un mameyaso, por dárselas de gracioso.

¿Se entienden estas líneas? Si es panameño pueda que sepa de qué se trata, pero si no lo es, busque un diccionario, pero no cualquiera, sino el de la lexicógrafa Margarita Vásquez, que presenta hoy, en la VII Feria Internacional del Libro, la reimpresión del Diccionario del Español en Panamá (DEPA), que incluye 3 mil 600 lemas que se usan en Panamá y otros países.

El diccionario incluye palabras como “chácara”, “chacarón”, “chacharrear”, “chamba” y “chance”; así como dichos, por ejemplo: “Lo malo de esto es que no se puede repicar y andar en la procesión”, del catedrático Milciades Ortiz.

A la profesora Vásquez le tomó siete años recoger estos lemas y trabajar en su descripción gramatical, sus significados, su uso social, ámbitos de especialidad, marcas del discurso, situación de la comunicación, y además aplicarle ejemplos tomados de la prensa y la literatura.

La motivación para hacer este diccionario le vino a Vásquez de su formación como lexicógrafa. “Creo que a todos nos ha gustado y nos gusta ordenar las palabras, buscarles un orden, encontrarles significados. Y yo no he sido una excepción”, comenta Vásquez.

El DEPA fue lanzado en enero pasado y “en un dos por tres se convirtió en bestseller panameño”, recalca.

El diccionario estará a la venta en el stand de la Academia Panameña de la Lengua, y si quedan ejemplares, se venderán en farmacias, supermercados y librerías.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Directorio de Comercios

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Loteria nacional

19 Feb 2017

Primer premio

1 6 8 6

DADD

Serie: 3 Folio: 12

2o premio

0734

3er premio

2299

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código