LA VOZ DE LA ACADEMIA

Un error semántico en el habla común

En el habla común se está dando un grave error de semántica: utilizar anuente por enterado (a).

Veamos los siguientes ejemplos :

Digamos al Rector que el grupo A se paveó del examen semestral para que esté anuente (incorrecto). Digamos al Rector que el grupo A se paveó del examen semestral para que esté enterado (correcto). El Rector estará anuente con que se califique con f al grupo que se paveó del examen semestral (correcto).

La primera oración es un disparate: se está dando a anuente el significado de enterado.

La segunda oración es correcta: un rector puede estar enterado de que un grupo faltó al examen.

La tercera oración es correcta: el rector aprobará que el grupo reciba f por faltar al examen.

Anuencia: quiere decir consentimiento. Del latín adnuere, annuere, annuens, significaba hacer movimientos de asentimiento con la cabeza para indicar que se estaba de acuerdo.

Es una prefijación sobre “nuere”, verbo desusado del que también había otra prefijación: “renuere”: retirar el acuerdo o indicar que no se daba el consentimiento, que se negaba, haciendo gestos negativos también con la cabeza.

De este último, tenemos hoy renuente, el que no acepta, el que rechaza, el que se resiste a algo.

anuente. (Del lat. annuens, -entis, part. act. de annure ´aprobar´).

1. adj. Que consiente. Ejemplo: Ahora que sus padres están anuentes a que se casen, Marta y Pedro escogerán la iglesia.

Sinónimo: aquiescente, aprobante, autorizante.

anuencia. (Der. del lat. annuens, -entis ´anuente´).

1. f. consentimiento (acción y efecto de consentir).

Ejemplo: Marta y Pedro se casarán cuando el padre de ella dé su anuencia.

Sinónimos: conformidad, aprobación, aquiescencia, beneplácito, condescendencia,

renuencia. (Del lat. renuens, -entis, renuente).

1. f. (lit) Cualidad de renuente.

1. f. Repugnancia que se muestra a hacer algo. Ejemplo: Ella siempre ha sentido renuencia a pedir disculpas.

Sinónimo: desaprobación.

renuente. 1. adj. (lit) Reacio, remiso.

La Academia dice:

Estar anuente no significa estar enterado de algo, sino que se consiente con ese algo, que se está de acuerdo con que se dé.

No debe usarse el adjetivo anuente con el significado del adjetivo enterado (a).

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

23 Ago 2017

Primer premio

8 3 0 1

ACCD

Serie: 19 Folio: 11

2o premio

3552

3er premio

1426

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código