LA VOZ DE LA ACADEMIA

Sobre la locución a nivel

Tocante a la locución “a nivel de...”, debemos tener cuidado al emplearla, el cada vez más frecuente mal uso está desvirtuando su significado.

Veamos: según el DPD “el sentido básico del sustantivo nivel es altura”. Como las palabras también tienen sentido figurado, nivel puede ser asimismo “categoría o rango”.

Si lo que queremos significar es altura física, “es más normal el uso con artículo (al nivel de) que sin él (a nivel de)”, aunque se usen ambos (...) En sentido figurado, en cambio, es más normal el uso sin artículo”.

Si tomamos en cuenta los significados de la palabra nivel que hemos mencionado, no debemos utilizar a nivel de sin que aluda a ellos.

Son incorrectas las expresiones:

A nivel de clínicas populares, la sanidad es cada día más deficiente.

La demanda no se ha decidido a nivel de maestros, aún hay confusión.

Se publicó que se estudiará el asunto a nivel oficial.

Las cosas a nivel económico no funcionan muy bien.

Correctas:

En las clínicas populares la sanidad es cada día más deficiente.

Los maestros no han decidido cuál será la demanda, aún hay confusión.

Se publicó que el asunto se estudiará en medios oficiales.

En cuanto a lo económico, las cosas no funcionan bien.

Y podremos utilizar la expresión a (al) nivel de así:

Ya quisiera estar al nivel de ese compañero.

Panamá está a nivel del mar.

La Academia dice:

“La lengua cuidada rechaza el empleo de a nivel de cuando no está presente ninguna de estas nociones y se emplea, indebidamente, con los sentidos de ´con respecto a´, ´en el ámbito de´, ´entre´ o, simplemente, ´en´: “A nivel de mucosas digestivas también hay gran irritación» (Arranbide/Talamoni Plaguicidas [Arg. 1992])” (DPD).

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

15 Ene 2017

Primer premio

1 1 4 0

ADDB

Serie: 19 Folio: 9

2o premio

4790

3er premio

3738

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código