LA VOZ DE LA ACADEMIA

Los préstamos lingüísticos tomados por el idioma español

El español debe tener correspondencia entre el sistema gráfico y el fonético (escritura y sonido).

Así, y solo si es necesario (es decir, si no existe en nuestro idioma) toma la palabra extranjera (o extranjerismo) y adapta su escritura al nuestro, a la pronunciación original (la escribimos como suena).

Palabras como freezer, muffler, poker, record y sexy (del inglés), dossier (del francés), y paparazzi (del italiano), han pasado a ser ´frízer´, ´mofle´, ´póker´, ´récord´, ´sexi´, ´dosier´ y ´paparazi´.

Observe que, además de las características fonéticas (el cambio en el sonido), hay adaptaciones ortográficas.

Así, ´póker´ y ´récord´ se tildan según las reglas generales de acentuación (palabras con acento prosódico en la penúltima sílaba terminadas en consonante diferente de ´n´ o ´s´).

En español, /y/ representa al sonido vocálico /i/ cuando, al final de la palabra, va unido a vocal (´rey´ y ´buey´) o como nexo (´Pedro y Juan´). Por eso, ´sexi´ se escribirá con /i/.

En Panamá, como en todo país hispanohablante, casi no hay referencias a la palabra ´güisqui´ o su plural ´güisquis´, con la adaptación de whisky propuesta por el Diccionario panhispánico de dudas, donde se reconoce su escaso uso, y se sugiere escribir whisky con “resalte tipográfico”.

Igual sucede con la adaptación de la palabra francesa ballet. Así de sencillo: “Recibió clases de ´balé”. Este uso es minoritario.

Otros extranjerismos pasaron la prueba y hoy, sin resistencia alguna, los escribimos en español: ´buró´, ´coñac´ y ´champán´, ´champaña´ (del francés boreau, cognac y champagne), ´bazuca´, ´eslogan´, ´estatus´, escáner y ´yanqui´ (del inglés bazooka, slogan, status, scanner y yankee), ´yogur´ (del turco yogurt) y ´confeti´ (del italiano confetti).

La Academia dice:

Debemos estar al día en cuanto a las novedades del Diccionario de la Real Academia Española. Es necesario que un hispanohablante culto procure el uso sugerido.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

17 Sep 2017

Primer premio

7 8 4 2

ACBC

Serie: 13 Folio: 13

2o premio

1718

3er premio

2529

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código