Raíces:

Manuel Encarnación Amador Torrero inventó el ‘panamane’

Aquí aparece el frente de una original tarjeta postal la cual es a su vez un sobre. En su cara posterior se pegaba la estampilla y todo estaba listo para enviar. Se ven las efigies de Abraham Lincoln, presidente número 16 de Estados Unidos y libertador de los esclavos de su país. El 19 de noviembre de 1863 Lincoln pronunció su célebre oración en Gettysburg, Pennsylvania, en la que reiteró los principios de libertad, igualdad y democracia incluidos en la Constitución de su nación. Amador las tradujo a su nuevo idioma y las incluyó aquí. Las palabras que aparecen arriba quieren decir: “Tarjeta souvenir de saludo y llamado de buena voluntad, la amistad, el acercamiento y la cooperación internacional. En el rectángulo y en el círculo que están más abajo de la antorcha se debe traducir al español como: “En pro de la paz del mundo. En pro del bienestar de la humanidad”. Mas abajo dice: “Con malicia hacia ninguno, con caridad para todos”. Las fechas debajo de sus retratos se refieren a las de la muerte de los personajes. Al abrirse el sobre aparecen dos páginas escritas una en español y otra en inglés. Allí Manuel E. Amador nos explica detalles de su idioma y nos ayuda en su traducción.  Aquí aparece el frente de una original tarjeta postal la cual es a su vez un sobre. En su cara posterior se pegaba la estampilla y todo estaba listo para enviar. Se ven las efigies de Abraham Lincoln, presidente número 16 de Estados Unidos y libertador de los esclavos de su país. El 19 de noviembre de 1863 Lincoln pronunció su célebre oración en Gettysburg, Pennsylvania, en la que reiteró los principios de libertad, igualdad y democracia incluidos en la Constitución de su nación. Amador las tradujo a su nuevo idioma y las incluyó aquí. Las palabras que aparecen arriba quieren decir: “Tarjeta souvenir de saludo y llamado de buena voluntad, la amistad, el acercamiento y la cooperación internacional. En el rectángulo y en el círculo que están más abajo de la antorcha se debe traducir al español como: “En pro de la paz del mundo. En pro del bienestar de la humanidad”. Mas abajo dice: “Con malicia hacia ninguno, con caridad para todos”. Las fechas debajo de sus retratos se refieren a las de la muerte de los personajes. Al abrirse el sobre aparecen dos páginas escritas una en español y otra en inglés. Allí Manuel E. Amador nos explica detalles de su idioma y nos ayuda en su traducción.

Aquí aparece el frente de una original tarjeta postal la cual es a su vez un sobre. En su cara posterior se pegaba la estampilla y todo estaba listo para enviar. Se ven las efigies de Abraham Lincoln, presidente número 16 de Estados Unidos y libertador de los esclavos de su país. El 19 de noviembre de 1863 Lincoln pronunció su célebre oración en Gettysburg, Pennsylvania, en la que reiteró los principios de libertad, igualdad y democracia incluidos en la Constitución de su nación. Amador las tradujo a su nuevo idioma y las incluyó aquí. Las palabras que aparecen arriba quieren decir: “Tarjeta souvenir de saludo y llamado de buena voluntad, la amistad, el acercamiento y la cooperación internacional. En el rectángulo y en el círculo que están más abajo de la antorcha se debe traducir al español como: “En pro de la paz del mundo. En pro del bienestar de la humanidad”. Mas abajo dice: “Con malicia hacia ninguno, con caridad para todos”. Las fechas debajo de sus retratos se refieren a las de la muerte de los personajes. Al abrirse el sobre aparecen dos páginas escritas una en español y otra en inglés. Allí Manuel E. Amador nos explica detalles de su idioma y nos ayuda en su traducción.

0011 0011

0011

Primera de dos entregas

Comentarios

Cerrar

La función de comentar está disponible solo para usuarios suscriptores. Lo invitamos a suscribirse y obtener todos los beneficios del Club La Prensa o, si ya es suscriptor, a ingresar.

Suscríbase gratis por 30 días Prueba
Adquiera un plan de suscripción Suscríbase
Cerrar

Por favor introduzca el apodo o nickname que desea que aparezca en sus comentarios:

Comentar 0 comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Corporación La Prensa, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Loteria nacional

14 Nov 2018

Primer premio

2 0 5 9

CAAC

Serie: 1 Folio: 8

2o premio

1641

3er premio

1301

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código