LA VOZ DE LA ACADEMIA

Adaptaciones españolas que nos cuesta aceptar

¿Es así? ¿De veras? Pues sí, se escriben así, y se leen así. Zum, yin y güisqui son vocablos incluidos en el Diccionario académico.

Zum es la adaptación recomendada para la voz inglesa zoom. Un zum es, según el Diccionario de la lengua española, un “teleobjetivo especial, cuyo avance o retroceso permite acercar o alejar la imagen”. Su plural es zums. No hay razones para escribir expresiones como «La cámara cuenta con un zoom óptico de 12x». Si se hace, debe ponerse en cursiva, pues es una voz extranjera (aconseja la Ortografía).

Yin (vaquero o tejano) es “el pantalón de tela recia, generalmente azul, usado originariamente por los vaqueros de Texas”. En gran parte de la América hispana se utilizan exclusivamente las denominaciones inglesas jean y blue jean, cuyas adaptaciones son, respectivamente: yin (yines) y bluyín (bluyines). Son válidas (según el Diccionario panhispánico de dudas) expresiones como «A María le gusta salir en yin» o «Su bluyín le queda apretado».

Güisqui es la adaptación de la voz inglesa whisky. Es el “licor que se obtiene del grano de algunas plantas, destilando un compuesto amiláceo en estado de fermentación”: «Sírvame un güisqui». Su plural es güisquis. Son incorrectas adaptaciones como wisqui. Si se usa el extranjerismo crudo, debe hacerse con resalte tipográfico. Por último, el Diccionario panhispánico de dudas recomienda el empleo de la forma güisquería, para referirse al “establecimiento donde se sirven güisqui y otros licores”: «Un incidente bochornoso opacó la celebración en la güisquería».

La Academia dice:

Nuestra lengua busca una correspondencia entre su sistema gráfico y su sistema fonológico. Procure utilizar las adaptaciones españolas para las voces extranjeras. Esto demuestra qué tan culto es usted.

Comentarios

Cerrar

La función de comentar está disponible solo para usuarios suscriptores. Lo invitamos a suscribirse y obtener todos los beneficios del Club La Prensa o, si ya es suscriptor, a ingresar.

Suscríbase gratis por 30 días Prueba
Adquiera un plan de suscripción Suscríbase
Cerrar

Por favor introduzca el apodo o nickname que desea que aparezca en sus comentarios:

Comentar 0 comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Corporación La Prensa, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Loteria nacional

21 Oct 2018

Primer premio

2 3 5 8

ADDA

Serie: 12 Folio: 14

2o premio

4972

3er premio

9319

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código