‘Gokú’ y ‘Vegeta’ visitan Chiriquí

Los actores mexicanos Mario Castañeda y René García, que doblan las voces de personajes de ‘Dragon Ball Z’, participaron ayer en el II Yurei Fest.

Temas:

Los mexicanos Mario Castañeda y René García doblan al español las voces de personajes animados y de películas. CORTESÍA Los mexicanos Mario Castañeda y René García doblan al español las voces de personajes animados y de películas. CORTESÍA
Los mexicanos Mario Castañeda y René García doblan al español las voces de personajes animados y de películas. CORTESÍA

Las voces de los Saiyajin Gokú y Vegeta se encuentran de visita en Panamá, en ocasión de la convención juvenil Yurei Fest dedicada al anime, videojuegos, ciencia ficción, cosplay y entretenimiento.

El festival, organizado por la tienda de coleccionables El Granujas, se efectuó ayer en los terrenos de la Feria Internacional de David y reunió por primera ocasión a la cosplayer canadiense Gladzy Kei Art y a los actores Mario Castañeda y René García, encargados de recrear en español, respectivamente, las voces de Kakarotto (Gokú) y Vegeta, de la serie animada Dragon Ball Z, entre otros personajes célebres como Hyoga (Caballeros del Zodiaco), Kisame (Naruto) y Neftyle (Sailor Moon), además de doblajes al español para películas y series de televisión.

Castañeda cuenta con 32 años de experiencia en doblaje y también ha recreado la voz de Bruce Willis en series como Luz de luna y El quinto elemento, de Richard Dean Anderson en la serie McGyver y en el videojuego World of Warcraft: Warlords of Draenor.

García, por su parte, destaca como actor de teatro y telenovelas y ha prestado su voz para doblar a actores como Keanu Reeves y Ben Affleck. También fue la voz de John Travolta en la versión en español de Hairspray, interpretando al personaje femenino Edna Turnblad.

¿Qué cualidades de Gokú y Vegeta tomaron en cuenta para crear sus voces?

Castañeda: Gokú tiene características muy especiales que incluso yo carezco. Es inocente, amistoso, honesto y transparente. Como un adolescente grande y su expresión corporal, ayudó mucho a saber cómo debía expresarse.

García: Desde la primera vez que vi a Vegeta, supe cómo debía recrearlo. Estaba tan bien dibujado que sus características de necio, enojón y peleonero me ayudaron a crear su voz rápidamente.

¿En qué se diferencia el doblaje de animados en contraste con películas y otros trabajos que realizan?

García: El doblaje es un proceso presto en donde ves al personaje y debes reaccionar de inmediato. Al actuar, sin embargo, imprimes una serie de emociones que nacen de la fase previa de involucrarse con el personaje.

Castañeda: Los personajes de caricatura suelen ser buenos o malos. Rara vez tienen matices grises, como tenemos los humanos.

¿Cómo logran crear una voz y una intención que sea única, sin que se vuelva a repetir?

Castañeda: Pueden pasar 20 años, como en el caso de Dragon Ball Z, pero las características del personaje no se olvidan. A pesar del tiempo sabría cómo reaccionarían cada uno.

¿En qué consisten sus actos cuando están juntos de gira?

García: Con Castañeda llevo unos 14 años viajando juntos y siempre es divertido. Hemos recorrido casi toda América Latina, con un show dinámico y bastante compenetrado; y la gente lo disfruta, porque escucha y reconoce las voces de aquellos personajes.

Castañeda: Jugamos con la gente. El acto es bastante participativo, pues los hacemos subir a la tarima para interactuar con sus personajes favoritos, salidos del contexto animado.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

CENTRO DE CONEXIONES AÉREAS DE TOCUMEN China, un reto para el turismo panameño

Aeropuerto Internacional de Tocumen Mitradel ordena arbitraje entre Copa Airlines y sindicato

Los empleados se mantuvieron fuera de sus puestos.
LA PRENSA/Alex E. Hernández

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

22 Nov 2017

Primer premio

3 5 1 5

BBAC

Serie: 13 Folio: 15

2o premio

4722

3er premio

5119

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código