Opciones para ´bug´ en español

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que “fallo”, “imperfección”, “anomalía”, “defecto” o “error” (inesperados) son alternativas en español para sustituir el anglicismo bug, común en textos sobre informática, redes sociales y tecnología digital.

Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases en las que se emplea la voz inglesa: Un nuevo bug en WhatsApp cambia el nombre de los contactos o El peor bug de seguridad de Android se solucionó en febrero.

El Diccionario Académico define “fallo” como falta o deficiencia e “imperfección” como falta de perfección.

Asimismo, una “anomalía” es un defecto de forma o de funcionamiento, “defecto” es carencia o imperfección y por “error” es aquella cosa hecha equivocadamente, términos todos cercanos al concepto inglés de bug, recogido en el diccionario Merriam-Webster como imperfección, error, fallo o defecto inesperado.

Más noticias de Vivir+

Comentarios

Cerrar

La función de comentar está disponible solo para usuarios suscriptores. Lo invitamos a suscribirse y obtener todos los beneficios del Club La Prensa o, si ya es suscriptor, a ingresar.

Suscríbase gratis por 30 días Prueba
Adquiera un plan de suscripción Suscríbase
Cerrar

Por favor introduzca el apodo o nickname que desea que aparezca en sus comentarios:

Comentar 0 comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Corporación La Prensa, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Loteria nacional

19 Sep 2018

Primer premio

7 4 7 2

CBBA

Serie: 5 Folio: 5

2o premio

8555

3er premio

0439

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código