Petrobras, sin tilde, comillas ni paréntesis

Temas:

Logo de la marca foránea Petrobras. Logo de la marca foránea Petrobras.
Logo de la marca foránea Petrobras.

El nombre de la empresa estatal brasileña de petróleo es “Petrobras”, sin tilde, pues se trata de una marca, que no se adapta al español, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

En los medios de comunicación, sin embargo, aparece ocasionalmente escrito Petrobrás, como en “Un policía monta guardia frente a la sede de Petrobrás”, “La Fiscalía General de Brasil investigará a 34 legisladores por el escándalo de “Petrobrás”.

La propia empresa escribió antiguamente “Petrobrás”, pero a principios de los años 90 decidió suprimirle el acento gráfico, por lo que actualmente es preferible la forma “Petrobras”.

Además, al ser una marca de procedencia extranjera no se hispaniza, sino que se respeta su grafía original.

Por todo ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor “Un policía monta guardia frente a la sede de Petrobras”, “La Fiscalía General de Brasil investigará a 34 legisladores por el escándalo de Petrobras”.

Se recuerda, además, que denominaciones como “caso Petrobras”, y otras similares como “caso Ruby”, “caso Faisán”, “caso Contador”, etc., se escriben en letra redonda, no entrecomilladas y con inicial minúscula en la palabra “caso”(caso Petrobras, no Caso Petrobras ni “caso Petrobras” o caso Petrobras), ya que no son nombres oficiales, sino formas que la prensa o la opinión pública utilizan para aludir a diversos asuntos o escándalos.

Comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia, S.A.

Por si te lo perdiste

FONDOS Banda musical hace recolecta para viajar a Pasadena

La banda está integrada por 250 estudiantes.
Especial para La Prensa/Vielka Corro Ríos

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Directorio de Comercios

Loteria nacional

15 Nov 2017

Primer premio

4 7 2 9

BABB

Serie: 20 Folio: 11

2o premio

5026

3er premio

9314

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código