Términos correctos

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que “portaviones”, escrito con una sola “a”, es la grafía preferida frente a “portaaviones”, y así figurará en la próxima edición del diccionario académico, señalan fuentes de la RAE.

De acuerdo con la última Ortografía publicada, “en todos los casos se recomienda que, si la reducción vocálica se halla generalizada en la lengua oral, se empleen preferentemente las grafías simplificadas, que son las que han acabado triunfando históricamente en situaciones similares, como se ve en “aguardiente”, “drogadicto”, “hexángulo” o “paraguas”, voces que hoy solo se escriben en esas formas.

Por lo tanto, indica Fundéu BBVA, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia, el nombre de este tipo de buque está adecuadamente escrito en informaciones como “China pone en servicio su primer portaviones” o “China presentó su primer portaviones en medio de tensión con Japón”.

Además, la Fundación del Español Urgente recomienda “prueba de resistencia” y “prueba de solvencia” en lugar de “prueba” o “test de estrés” para aludir a la técnica utilizada por las entidades financieras para determinar su capacidad de adaptación ante un supuesto escenario macroeconómico adverso.

En las noticias sobre el examen al que se está sometiendo al sector bancario español, se emplea con frecuencia la expresión inglesa stress test o alguna adaptación inapropiada: “Los test de estrés a la banca dejan malheridos los planes de fusión”, “Llegó el gran test de estrés del Gobierno”.

Aunque en español existen varias traducciones posibles -“prueba de resistencia”, “prueba de solvencia” o “prueba de esfuerzo”-, se recomienda como las más adecuadas “prueba de resistencia” y “prueba de solvencia”: “Llegó la gran prueba de resistencia del Gobierno”.

Comentarios

Cerrar

La función de comentar está disponible solo para usuarios suscriptores. Lo invitamos a suscribirse y obtener todos los beneficios del Club La Prensa o, si ya es suscriptor, a ingresar.

Suscríbase gratis por 30 días Prueba
Adquiera un plan de suscripción Suscríbase
Cerrar

Por favor introduzca el apodo o nickname que desea que aparezca en sus comentarios:

Comentar 0 comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Corporación La Prensa, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Loteria nacional

20 Nov 2019

Primer premio

4 1 8 9

DDDB

Serie: 8 Folio: 7

2o premio

8025

3er premio

4855

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código