La voz de la Academia

¿Nunca jugó usted a hablar en jeringonza?

Temas:

La niñez es la época del juego, la invención, la imaginación. ¿Nunca jugó usted a hablar en jeringonza? Es decir, crear un discurso incomprensible agregándole a cada sílaba otra generada a partir de la p o de la ch?

Por ejemplo: Ípi-bapa-mospo-papa-rapa-lapa-espe-cuepe-lapa-cuanpa-dopo-copo-menpe-zópo-apa-llopo-verpe.

O Íchi-bacha-moscho-pacha-racha-laesche-cueche-lacha-cuancha-docho-cocho-menche-zocho-acha-llocho-verche.

¿Qué decíamos?: Íbamos para la escuela cuando comenzó a llover.

 ¿Eso era “hablar en jeringonza” o “hablar en jerigonza”? Hoy hemos buscado la palabra jeringonza en el Diccionario de la lengua española, y dice simplemente:

 jeringonza. f. jerigonza.

Es decir, la primera forma, jeringonza, nos remite a: jerigonza, que dice:

 Del occit. gergons.

f. Lenguaje especial de algunos gremios.

f. Lenguaje de mal gusto, complicado y difícil de entender.

f. coloq. p. us. Acción extraña y ridícula.

No se nos dice nada sobre el juego con palabras que es (o era) común entre los niños. Buscamos, entonces, en el Diccionario panhispánico de dudas: jerigonza. Lenguaje complicado y difícil de entender y jerga. Existe también la forma jeringonza, pero su uso es más bien popular y no se recomienda en la lengua culta. Es incorrecta la grafía gerigonza.

En el Diccionario etimológico de corominas en el lema jerga II, dice: Lenguaje especial difícil de comprender, jerigonza.  “(...) Procede del “gergons” occitano, tomado del francés antiguo “jargon” o “gergons” o “gergon” que significa gorjeo. (Canto de algunos pájaros). Le hemos dado la vuelta a la palabra. Este origen de la palabra jerga la vincula a jerigonza (forma culta). Entre nosotros, juego de niños que suena al oído de los adultos como gorjeos.

 ¿Cómo debe decirse? La Academia sugiere el uso culto: jerigonza.

La autora es directora de la Academia Panameña de la lengua.

Comentarios

Cerrar

La función de comentar está disponible solo para usuarios suscriptores. Lo invitamos a suscribirse y obtener todos los beneficios del Club La Prensa o, si ya es suscriptor, a ingresar.

Suscríbase gratis por 30 días Prueba
Adquiera un plan de suscripción Suscríbase
Cerrar

Por favor introduzca el apodo o nickname que desea que aparezca en sus comentarios:

Comentar 0 comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Corporación La Prensa, S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Loteria nacional

14 Nov 2018

Primer premio

2 0 5 9

CAAC

Serie: 1 Folio: 8

2o premio

1641

3er premio

1301

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código