La voz de la Academia

¿Nunca jugó usted a hablar en jeringonza?

Temas:

La niñez es la época del juego, la invención, la imaginación. ¿Nunca jugó usted a hablar en jeringonza? Es decir, crear un discurso incomprensible agregándole a cada sílaba otra generada a partir de la p o de la ch?

Por ejemplo: Ípi-bapa-mospo-papa-rapa-lapa-espe-cuepe-lapa-cuanpa-dopo-copo-menpe-zópo-apa-llopo-verpe.

O Íchi-bacha-moscho-pacha-racha-laesche-cueche-lacha-cuancha-docho-cocho-menche-zocho-acha-llocho-verche.

¿Qué decíamos?: Íbamos para la escuela cuando comenzó a llover.

 ¿Eso era “hablar en jeringonza” o “hablar en jerigonza”? Hoy hemos buscado la palabra jeringonza en el Diccionario de la lengua española, y dice simplemente:

 jeringonza. f. jerigonza.

Es decir, la primera forma, jeringonza, nos remite a: jerigonza, que dice:

 Del occit. gergons.

f. Lenguaje especial de algunos gremios.

f. Lenguaje de mal gusto, complicado y difícil de entender.

f. coloq. p. us. Acción extraña y ridícula.

No se nos dice nada sobre el juego con palabras que es (o era) común entre los niños. Buscamos, entonces, en el Diccionario panhispánico de dudas: jerigonza. Lenguaje complicado y difícil de entender y jerga. Existe también la forma jeringonza, pero su uso es más bien popular y no se recomienda en la lengua culta. Es incorrecta la grafía gerigonza.

En el Diccionario etimológico de corominas en el lema jerga II, dice: Lenguaje especial difícil de comprender, jerigonza.  “(...) Procede del “gergons” occitano, tomado del francés antiguo “jargon” o “gergons” o “gergon” que significa gorjeo. (Canto de algunos pájaros). Le hemos dado la vuelta a la palabra. Este origen de la palabra jerga la vincula a jerigonza (forma culta). Entre nosotros, juego de niños que suena al oído de los adultos como gorjeos.

 ¿Cómo debe decirse? La Academia sugiere el uso culto: jerigonza.

La autora es directora de la Academia Panameña de la lengua.

Comentarios

Cerrar

La función de comentar está disponible solo para usuarios suscriptores. Lo invitamos a suscribirse y obtener todos los beneficios del Club La Prensa o, si ya es suscriptor, a ingresar.

Suscríbase gratis por 30 días Prueba
Adquiera un plan de suscripción Suscríbase
Cerrar

Por favor introduzca el apodo o nickname que desea que aparezca en sus comentarios:

Comentar 0 comentarios

Los comentarios son responsabilidad de cada autor que expresa libremente su opinión y no de Editorial por la Democracia S.A.

Por si te lo perdiste

Última hora

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Loteria nacional

18 Jul 2018

Primer premio

5 9 6 0

CABC

Serie: 19 Folio: 9

2o premio

3358

3er premio

4744

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código

Caricaturas

Pon este widget en tu web

Configura tu widget

Copia el código